un粗糙的理解可以说是“睡一天枪”，如果要文雅一点“美梦枪”之类也是可以的~~然鹅~作者菌就是这么糙23333，这也是为什么西蒙斯坚决反对这个称呼的原因，不是翻译说的眩晕枪╮(￣▽￣“)╭，这样翻译完全完全get不到笑点啊喂！/p

ps3：火车路线作者菌也是很严谨的呢~~，从纽约到洛杉矶需要穿过的州有宾夕法尼亚、俄亥俄、印第安纳、伊利诺伊、爱荷华、内布拉斯、怀俄明、犹他、内华达9个州，最后才是加州，差个佛特蒙和缅因州就直接横穿美国了。/p

值得吐一口槽的是从纽约开到芝加哥（伊利诺伊州）后，从那里到洛杉矶就特么只有一条铁路的路线了，超级大国……啧啧啧，西部真惨。/p

ps4：推荐票~~吸溜，话说来投资鸭~~反正不要钱~~/p

稳赚的∠(?」∠)＿/p